3. Expressions

Bon, il est temps de se mettre au boulot!

Quoi, déjà?!

Ben oui déjà. ( en meme temps c'est quand meme le troisième cours... ). Rassurez-vous, on ne commence pas tout de suite. En fait, ce cours n'en est pas vraiment un... C'est plus une petite fiche rappel-infos sur les expressions courantes que l'on peut rencontrer et les petits mots courants à connaitre.

Discution courante, banale:

Rockai: Familièrement, bonjour!

Au revoir: Feseh. ne se traduit pas littéralement.

Wo fea?: Familièrement, "Ca va?". Littéralement: "Où va ton coeur?". "Wo fea" est une contraction de "Wo fhyloel te amsegsahan?" (où va ton coeur?).

-> réponse positive courante: "In lith" (dans la lumière).

->réponse négative courante: "In ladh" (dans l'ombre).

->réponse neutre: "el".

Répondre "hier" sera traduit par "je suis physiquement ici", égal à "contrairement à mon corps, mon coeur n'est pas là". Souvent pour donner une réponse négative par omission.

Chiffres (nete), Compter et calculer:

Moins: Lar.

Plus: Nar

Fois: Parrih, par

Amour:

Me amsegsahan ea laweyd an te'sf: En traduction très approximative: Je t'aime. Littéralement: "Mon coeur est enchainé au tien" (construction entièrement familière).

Le problème de l'expression des sentiments amoureux est un vrai casse-tete, qui est un peu mieux expliqué dans la rubrique Culture/ Emotions.

(?) Qu'est-ce que ce "te'sf" ?!

-> le signe de l'appartenance.

On peut traduire ça par "ça à toi", autrement dit "au tien". Il est à noter que selon les époques et les lieux, la marque de l'appartenance est parmis les signes de grammaire qui ont le plus changé: on peut aujourdh'ui trouver: te'sf, te'n, tehn, tensf, etc.

La forte familiarité entre toutes ces formes est assez criante, mais toutes ces formes peuvent se retrouver. Si vous voulez reconnaitre à coup sur l'appartenance, repérez le  '  à l'écrit et la coupure dans la prononciation ou le "n" à l'oral.

Les trois formes les plus employées sont te'sf, te'n et tehn. Le "'sf", plus compliqué à prononcer est lentement remplacé par un " 'n ".

Questions/interogations:

Que/quoi: Wha (prononcé [va]).
Pourquoi: Wai [vai].
Ou: Wo.
Quand: Tle.
Qui:  We [ve].